1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,747 --> 00:00:09,966
Shae!

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,018
Shae!

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Shae?!

6
00:00:30,682 --> 00:00:31,814
Shae!!!

7
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
Shae!!

8
00:00:53,792 --> 00:00:55,577
Danny va oferi
să-ți faci la grătar o friptură.

9
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
Este ca un ritual pentru el.

10
00:00:56,969 --> 00:00:58,406
Vii la el acasă,
primești o friptură.

11
00:00:58,536 --> 00:00:59,624
Este o chestie întreagă.

12
00:00:59,755 --> 00:01:01,061
Ar trebui să las afară
că sunt vegetarian.

13
00:01:01,191 --> 00:01:02,279
Spune doar că nu ți-e foame.

14
00:01:02,410 --> 00:01:03,150
Oh, dar mor de foame.

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,238
Vom mânca după.

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,031
Micuța Shae Olson.

17
00:01:15,162 --> 00:01:16,554
Doamne, tu ești?

18
00:01:16,685 --> 00:01:17,860
Mă bucur să te văd,
bătrân.

19
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
Bătrân?

20
00:01:19,427 --> 00:01:21,429
Nu m-am schimbat deloc
de când te-am văzut ultima oară.

21
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
Am avut aparat dentar ultima dată
m-ai văzut.

22
00:01:23,474 --> 00:01:24,649
Deci, cine este acesta?

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Chris Hawley, iubitul meu.

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,783
Chris, acesta este domnul Jones.

25
00:01:27,913 --> 00:01:28,740
Larry.

26
00:01:28,871 --> 00:01:29,741
Mă bucur să te cunosc, Larry.

27
00:01:30,481 --> 00:01:31,569
Domnul Jones va face.

28
00:01:31,700 --> 00:01:32,483
Oh, da. Bine.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,442
Corect, domnule Jones. Îmi pare rău.

30
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
Nu-ți face griji, e mort.

31
00:01:40,839 --> 00:01:41,971
Dar în sala de mese?

32
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Acolo suntem,
nu?

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Sala de mese.

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,674
Nu mi-am putut da seama cu pistolul

35
00:01:49,805 --> 00:01:50,719
chiar lângă ușa din față.

36
00:01:52,634 --> 00:01:54,201
Sper sa nu fie incarcat.

37
00:01:54,331 --> 00:01:56,464
El este un responsabil
proprietarul armei, Chris.

38
00:01:56,594 --> 00:01:57,856
Este aceeași
a fost eliberat

39
00:01:57,987 --> 00:01:58,901
când era gardian de parc.

40
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
Toți le păstrează
după pensionare.

41
00:02:01,904 --> 00:02:02,818
E tradiție.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,481
Deci, care este planul
pentru aceasta excursie?

43
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
Uh... Valea Ascunsă.

44
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Grădina de cactusi.

45
00:02:16,919 --> 00:02:18,660
Baraj. Stânca craniului.

46
00:02:18,790 --> 00:02:19,791
Hmm.

47
00:02:19,922 --> 00:02:21,271
Deci, toate, uh...

48
00:02:22,751 --> 00:02:23,969
porcării turistice.

49
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
Ei bine, am
un turist necunoscut

50
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
cu mine, la urma urmei.

51
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
Oh, sigur o faci.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,499
Deci, sunteți băieți
va sta la

53
00:02:31,629 --> 00:02:32,456
locul tatălui tău?

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Nu te gândești
de a-l vinde, nu?

55
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Încă cântărim
opțiunile noastre.

56
00:02:42,249 --> 00:02:43,032
Noi?

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,033
Da.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Noi.

59
00:02:45,556 --> 00:02:47,036
Și credem că este
o idee bună de a vinde.

60
00:02:48,603 --> 00:02:49,865
Doar așa.

61
00:02:50,779 --> 00:02:51,867
E doar o casă,
Larry.

62
00:02:52,824 --> 00:02:54,304
Nu este un mod de a vorbi despre asta

63
00:02:54,435 --> 00:02:55,653
casa copilăriei tale.

64
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
Nu era casa mea.

65
00:02:57,351 --> 00:02:58,743
Era doar un loc
Am petrecut verile.

66
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
Da. Da. Veri
cu tatăl tău.

67
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
Da. tatăl meu.

68
00:03:02,921 --> 00:03:04,358
Dar nu este totul
amintiri bune aici.

69
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Acest loc va fi mereu

70
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
important pentru mine, dar...

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,190
nu înseamnă că vreau
stai aici pentru totdeauna.

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,365
Dar tatăl tău?

73
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Tatăl meu a plecat.

74
00:03:13,671 --> 00:03:16,457
Da. Da, dar tu ești
încă aici.

75
00:03:16,587 --> 00:03:18,415
Ar trebui să facă
ce voia el.

76
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Dar ce
Shae vrea?

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Trebuie să iau puțin aer.

78
00:03:40,394 --> 00:03:41,133
Îmi place.

79
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
Nu e mult, într-adevăr.

80
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
Mi se pare mult mai mic

81
00:03:44,006 --> 00:03:45,007
acum ca am crescut.

82
00:03:45,137 --> 00:03:46,922
Nu există loc ca acasă.

83
00:03:52,319 --> 00:03:53,276
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

84
00:03:53,407 --> 00:03:54,364
vin, vin.

85
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Știi, tatăl meu
nu ar fi permis niciodată

86
00:04:09,814 --> 00:04:11,076
un băiat în camera mea
pe vremuri.

87
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
Cine este Lonnie?

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,079
Serios?

89
00:04:14,210 --> 00:04:15,646
Îmi citești jurnalul?

90
00:04:15,777 --> 00:04:17,300
Nu e vina mea că ai plecat
cheia atașată.

91
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
A fost mult prea tentant.

92
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
Lonnie, dacă trebuie să știi,

93
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
era cel mai dragut baiat
in clasa a sasea.

94
00:04:24,525 --> 00:04:25,613
Lucrurile erau serioase?

95
00:04:25,743 --> 00:04:27,005
Super serios.

96
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
Primul meu sărut.

97
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
Și în tot acest timp,
m-ai făcut să cred

98
00:04:30,313 --> 00:04:31,227
că am fost primul tău.

99
00:04:35,797 --> 00:04:36,711
Cine este Burke?

100
00:04:37,625 --> 00:04:38,713
Un alt iubit de-al tău?

101
00:04:40,323 --> 00:04:41,281
Doar un alt băiat.

102
00:04:42,369 --> 00:04:43,587
Doar un alt băiat că tu

103
00:04:44,545 --> 00:04:45,633
se întâmplă să ai o poză cu.

104
00:04:47,461 --> 00:04:48,636
Am o singură iubire adevărată.

105
00:04:55,295 --> 00:04:56,905
Știi, pun pariu pe Larry
ar fi aprobat

106
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
dintre toate acestea aspre
și băieți de tundă

107
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
a trecutului tău.

108
00:05:00,082 --> 00:05:01,736
Nu-mi pasă ce crede el.

109
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
Îmi pasă ce tatălui meu
s-ar fi gândit.

110
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Și știu că ar fi făcut-o
aprobat de tine.

111
00:05:09,526 --> 00:05:10,310
Vrei să spui?

112
00:06:53,891 --> 00:06:54,936
Haide, Vin.

113
00:06:58,679 --> 00:06:59,506
Grăbiţi-vă!

114
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
Chill.

115
00:07:00,855 --> 00:07:02,247
Nu se vor întoarce
ore întregi.

116
00:07:02,378 --> 00:07:04,772
Acești turiști proști fac drumeții
toată ziua.

117
00:07:05,468 --> 00:07:06,948
Sunt surprins că nu primesc
insolatie.

118
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Și-au lăsat tableta în urmă.

119
00:07:09,864 --> 00:07:11,300
Am avut nevoie
unul nou.

120
00:07:11,431 --> 00:07:12,823
L-ai luat pe ultimul.

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
Da, și chestia aia
era veche.

122
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
Asta pare nou.

123
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
Exact. Este al meu.

124
00:07:20,657 --> 00:07:21,397
Taci!

125
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Ce sunteți iubiți
pana la?

126
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Oh... pe cale să plec
într-o excursie.

127
00:07:41,373 --> 00:07:42,331
Atât de devreme, nu?

128
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
Ce-i cu întrebările?

129
00:07:44,420 --> 00:07:45,813
Da. Nu ești polițist.

130
00:07:47,205 --> 00:07:48,555
Frumoase roți.

131
00:07:48,685 --> 00:07:49,381
Mulţumesc.

132
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
Face treaba.

133
00:07:53,211 --> 00:07:54,822
Am avut
o serie de spargeri

134
00:07:54,952 --> 00:07:56,345
ultimele două săptămâni sau cam asa ceva.

135
00:07:57,041 --> 00:07:58,434
Nu ai văzut nimic,
ai?

136
00:07:59,696 --> 00:08:00,436
Ai văzut ceva?

137
00:08:00,567 --> 00:08:01,350
Nu.

138
00:08:01,481 --> 00:08:02,177
Nu.

139
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Tabletă rece.

140
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Mulţumesc. Cadou de ziua de nastere.

141
00:08:10,359 --> 00:08:12,056
A doua pe care o prind
voi doi pătrundeți

142
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
masinile turistilor,

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,320
O să fac totul
în puterea mea

144
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
pentru a te asigura că ești închis
pentru atâta timp

145
00:08:17,148 --> 00:08:18,759
așa cum va permite șeriful.

146
00:08:18,889 --> 00:08:19,977
Și apoi unii.

147
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
Ei bine... nu ai
orice dovadă

148
00:08:22,980 --> 00:08:23,851
că am făcut-o.

149
00:08:24,634 --> 00:08:26,375
Și mai bine ai spera
Nu o fac niciodată.

150
00:08:26,506 --> 00:08:27,811
Acum pleacă naibii afară
vederea mea.

151
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Oh, și la mulți ani.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,396
Ce te batjocorești
acei copii pentru?

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,398
Ah, nu sunt copii.

154
00:08:49,529 --> 00:08:50,747
Și au fost
spargerea în

155
00:08:50,878 --> 00:08:52,357
mașinile oamenilor pentru
ultima luna sau cam asa ceva.

156
00:08:52,488 --> 00:08:53,489
Poți dovedi?

157
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
Nu încă.

158
00:08:55,447 --> 00:08:57,624
Trebuie să ții ochii deschiși,
Burke.

159
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
Asta e prima regula.

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,063
Multumesc pentru sfat,
bătrân.

161
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
Soarele a ieșit aproape
o oră.

162
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
Dormi în zilele astea?

163
00:09:06,807 --> 00:09:07,895
Noapte grea.

164
00:09:08,025 --> 00:09:08,896
Oh, de ce?

165
00:09:09,853 --> 00:09:11,681
Îți amintești
Shae Olson?

166
00:09:11,812 --> 00:09:12,552
S-a întors?

167
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
S-a întors.

168
00:09:14,641 --> 00:09:16,251
Ea a adus pe cineva
cu ea.

169
00:09:16,381 --> 00:09:17,078
OMS?

170
00:09:18,340 --> 00:09:20,951
Logodnic sau pe cale să fie logodnic,

171
00:09:21,735 --> 00:09:22,997
Bănuiesc că va cere în căsătorie.

172
00:09:23,998 --> 00:09:25,042
Cine e tipul?

173
00:09:25,173 --> 00:09:26,087
Niște punk de oraș.

174
00:09:26,217 --> 00:09:27,523
El este fotograf.

175
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
Sincer, nu știu
ce vede ea

176
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
într-un tip ca ăsta,
si sincer,

177
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
s-ar fi gândit
ea s-ar termina

178
00:09:33,181 --> 00:09:34,182
cu un tip ca tine.

179
00:09:36,053 --> 00:09:37,054
Și...

180
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
ea vinde casa lui Jim.

181
00:09:40,623 --> 00:09:42,059
Ei bine, asta nu
suna ca ceva

182
00:09:42,190 --> 00:09:43,278
ea ar face.

183
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
Ei bine, asta e pentru că
a acestui tip nou

184
00:09:45,019 --> 00:09:46,020
trăgând sforile.

185
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
m-as fi gandit
ea fusese

186
00:09:48,152 --> 00:09:48,936
mai inteligent decât atât.

187
00:09:49,980 --> 00:09:52,200
Ei bine, nu știi ce ea
motivele sunt.

188
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
stiu totul
Trebuie să știu.

189
00:09:54,245 --> 00:09:55,769
Asta vine de la acest tip.

190
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
Când cere în căsătorie?

191
00:09:58,119 --> 00:09:59,076
Astăzi.

192
00:09:59,207 --> 00:10:00,512
În drumeția lor.

193
00:10:00,643 --> 00:10:01,862
O propunere în parc?

194
00:10:03,037 --> 00:10:04,125
Cât de turistic.

195
00:10:05,300 --> 00:10:06,606
Asta am spus.

196
00:10:07,215 --> 00:10:08,608
Hei.

197
00:10:08,738 --> 00:10:10,174
Nu ai devenit
un vegetarian

198
00:10:10,305 --> 00:10:11,132
sau ceva, nu?

199
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Nu.

200
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
Treci la mine o vreme.

201
00:10:14,526 --> 00:10:15,789
Îți fac o friptură la grătar.

202
00:10:52,826 --> 00:10:53,653
Turiştii.

203
00:11:02,400 --> 00:11:03,488
Ca gândacii.

204
00:11:23,683 --> 00:11:24,292
Gata?

205
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
Sper că da.

206
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Shae Olson.

207
00:11:28,644 --> 00:11:29,558
Hei.

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,214
Acesta este iubitul meu, Chris.

209
00:11:34,215 --> 00:11:35,346
Burke Elder.

210
00:11:35,477 --> 00:11:37,087
Voi doi vă cunoașteți?

211
00:11:37,218 --> 00:11:39,133
Am crescut împreună,
Bănuiesc.

212
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Obișnuia să petrec verile aici
cu familiile noastre.

213
00:11:42,963 --> 00:11:44,225
Uh... Burke.

214
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
Iti plac pozele?

215
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
Da, ai putea spune asta.

216
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
El este fotograf.

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,886
Un profesor de fotografie,
de fapt.

218
00:11:53,016 --> 00:11:54,626
Uau, un profesor.

219
00:11:54,757 --> 00:11:55,976
Ce zici de asta?

220
00:11:56,106 --> 00:11:57,499
profesor adjunct,
nu e nimic special.

221
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
Ah, nu fi modest.

222
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Toate tipurile academice
sunt oameni deosebiti.

223
00:12:02,069 --> 00:12:03,461
Petrece mult timp
cu academicieni

224
00:12:03,592 --> 00:12:04,549
zilele astea, Burke?

225
00:12:04,680 --> 00:12:05,768
Asta te surprinde?

226
00:12:06,508 --> 00:12:08,162
De fapt, s-ar putea să te surprindă,
dar, uh...

227
00:12:08,292 --> 00:12:10,468
Am fost la facultate pentru
câteva semestre.

228
00:12:10,599 --> 00:12:11,818
Da, am renunțat
pentru că toate mele

229
00:12:11,948 --> 00:12:12,906
profesorii erau niște idioți.

230
00:12:13,689 --> 00:12:14,734
Fără supărare, adjunct.

231
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Uh, adevărul să fie spus,
M-am întors aici

232
00:12:18,215 --> 00:12:19,608
pentru că acest loc
mă suna.

233
00:12:21,262 --> 00:12:22,393
Parcarea
te suna?

234
00:12:22,524 --> 00:12:23,438
Parcul.

235
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
Da, după tot timpul
Am petrecut aici,

236
00:12:26,658 --> 00:12:28,748
tot timpul petrecut aici,

237
00:12:28,878 --> 00:12:31,011
după tot ce a dat
pentru noi, copiii, doar...

238
00:12:31,707 --> 00:12:33,448
Nu știu, pur și simplu mi s-a părut greșit
a pleca.

239
00:12:34,144 --> 00:12:35,276
Locul ăsta avea nevoie de mine.

240
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
Acest loc a fost aici
cu mult înainte

241
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
ai venit.

242
00:12:38,932 --> 00:12:40,455
Și dacă vrem să-l păstrăm
cum este,

243
00:12:40,585 --> 00:12:41,543
trebuie să-l protejăm.

244
00:12:42,283 --> 00:12:45,721
Toți idioții ăștia vin
aici zi de zi,

245
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
rupându-le
poze pe rețelele sociale,

246
00:12:48,332 --> 00:12:49,943
făcându-și căsătoria prostească
propuneri.

247
00:12:51,292 --> 00:12:53,033
Toți acești ani mai târziu,
încă ești îngrijorat

248
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
turiștii vor
strica distractia?

249
00:12:54,643 --> 00:12:55,862
Nu atâta timp cât sunt aici.

250
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
Aceasta este casa mea

251
00:12:57,428 --> 00:12:58,865
și nimeni nu o va strica.

252
00:13:00,605 --> 00:13:01,650
Suni ca Larry.

253
00:13:01,781 --> 00:13:02,956
O, îl cunoști pe Larry?

254
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
L-am cunoscut aseară.

255
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Da, bătrânul ăla
poate fi o mână,

256
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
Ar trebui să știu.

257
00:13:07,699 --> 00:13:09,005
A lucrat cu el
timp de șapte ani

258
00:13:09,136 --> 00:13:10,920
când am devenit prima dată
un ranger.

259
00:13:11,051 --> 00:13:12,313
Dar e un om bun.

260
00:13:13,227 --> 00:13:14,315
La fel cum a fost tatăl tău.

261
00:13:18,101 --> 00:13:19,973
Ei bine, ai ales o zi bună
să iasă.

262
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Încă nu e prea cald.

263
00:13:21,931 --> 00:13:23,759
Fotografii înnebunesc aici,

264
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
mai ales dacă știi
toate locurile bune.

265
00:13:26,370 --> 00:13:27,807
Sper să vă amintiți
unde sunt.

266
00:13:28,851 --> 00:13:29,765
Cum as putea sa uit?

267
00:13:31,071 --> 00:13:32,855
Când te-ai întors?

268
00:13:32,986 --> 00:13:34,901
Oh, aseară. Târziu.

269
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
Cool, și cât timp
stai?

270
00:13:36,685 --> 00:13:37,860
Nu mult timp.

271
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Trebuie doar să clarificăm
ultimul pic

272
00:13:39,557 --> 00:13:40,645
din casa tatălui meu
inainte...

273
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
Uau, stai. nu esti...

274
00:13:42,082 --> 00:13:43,561
o vinzi, tu?

275
00:13:43,692 --> 00:13:44,998
Nu a mai rămas nimic
pentru mine aici.

276
00:13:45,737 --> 00:13:46,826
Mai ales fără tatăl meu.

277
00:13:47,565 --> 00:13:48,349
Hmm.

278
00:13:49,437 --> 00:13:51,308
Ei bine, vă las pe voi doi
cap afară.

279
00:13:51,439 --> 00:13:52,179
Bucurați-vă de parc.

280
00:13:52,919 --> 00:13:53,702
Amândoi.

281
00:13:54,485 --> 00:13:56,226
Mulţumesc. ne vedem.

282
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Poate te voi prinde
din nou înainte

283
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
decolați.

284
00:13:58,794 --> 00:13:59,839
Da, poate.

285
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
A fost o ieșire rapidă.

286
00:14:11,894 --> 00:14:13,374
Am avut destulă nostalgie
pentru o călătorie.

287
00:14:27,040 --> 00:14:27,997
Care-i graba?

288
00:14:28,868 --> 00:14:30,130
nu-ți face griji,
este o surpriza.

289
00:14:30,260 --> 00:14:31,609
Este o surpriză.

290
00:14:31,740 --> 00:14:33,350
Este chiar aici.
Continuați așa.

291
00:14:34,221 --> 00:14:35,918
Cunoști mai bine această zonă
decât mine, nu?

292
00:14:36,049 --> 00:14:36,832
La naiba, da.

293
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
Practic, am memorat
harta.

294
00:14:41,489 --> 00:14:42,751
Ce vezi la tipul asta?

295
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
si tu cine esti?

296
00:15:14,087 --> 00:15:15,915
Ce naiba se întâmplă aici?

297
00:16:38,780 --> 00:16:40,608
Care-i graba, turbo?

298
00:16:40,738 --> 00:16:42,827
M-am gândit că aș fi al tău
ghid turistic pentru un pic.

299
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Nu sunt turistul tău obișnuit,
iti amintesti?

300
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
Ceva ce ai citit
în cartea ta?

301
00:16:47,310 --> 00:16:48,268
Nu tocmai.

302
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Ai auzit asta?

303
00:16:51,314 --> 00:16:52,098
Auzi ce?

304
00:16:52,881 --> 00:16:53,969
Haide.

305
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
E ceva
Vreau să-ți arăt.

306
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
Și ce ai vrut
sa-mi arate?

307
00:17:12,683 --> 00:17:13,554
Uh...

308
00:17:14,468 --> 00:17:15,208
nimic.

309
00:17:16,687 --> 00:17:18,124
Nimic, eu doar...

310
00:17:19,603 --> 00:17:20,387
poate...

311
00:17:21,605 --> 00:17:23,738
poti astepta chiar aici
pentru un minut?

312
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
Există...

313
00:17:25,914 --> 00:17:27,220
e ceva
Trebuie să verific

314
00:17:27,350 --> 00:17:28,525
foarte repede.

315
00:17:28,656 --> 00:17:29,787
Totul în regulă?

316
00:17:29,918 --> 00:17:31,050
Totul e perfect.

317
00:17:32,094 --> 00:17:32,921
Promisiune.

318
00:17:56,466 --> 00:17:57,250
Buna ziua?

319
00:17:58,816 --> 00:17:59,774
Unde ești?

320
00:18:03,473 --> 00:18:04,170
Rachel?

321
00:18:04,300 --> 00:18:05,127
Ce... ce se întâmplă?

322
00:18:05,258 --> 00:18:06,346
Ahh!

323
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
Te-ai speriat naiba
afară de mine.

324
00:18:07,869 --> 00:18:08,609
Ei bine, îmi pare rău.

325
00:18:08,739 --> 00:18:09,827
Shh!

326
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Ar trebui să mă ascund.

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,265
Asculta.

328
00:18:12,395 --> 00:18:13,701
Suntem prea aproape,
ne putea auzi.

329
00:18:14,745 --> 00:18:15,964
Haide, să mergem.

330
00:18:19,794 --> 00:18:20,621
Haide.

331
00:18:23,058 --> 00:18:24,538
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

332
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
Shae nu m-a observat
în SUV, nu-i așa?

333
00:18:26,627 --> 00:18:28,542
Ea nu te-a văzut,
dar asta a fost unul apropiat.

334
00:18:28,672 --> 00:18:29,630
Păi, șefule.

335
00:18:30,544 --> 00:18:31,675
Unde naiba e inelul?

336
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
Ce vrei sa spui?

337
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
L-am pus acolo unde mi-ai spus.

338
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Ei bine, nu este acolo.
S-a dus acum.

339
00:18:37,072 --> 00:18:38,073
Asta făcea el?

340
00:18:38,204 --> 00:18:39,030
OMS?

341
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Acesta este al bunicii lui Shae
inel.

342
00:18:41,163 --> 00:18:42,382
Nu pot să-l pierd.

343
00:18:42,512 --> 00:18:44,123
Nu cred că s-a pierdut.

344
00:18:44,253 --> 00:18:45,211
Atunci unde este?

345
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Chiar înaintea ta
și Shae a apărut...

346
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
Voi doi aveți nevoie de ajutor
cu ceva?

347
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
Uh... suntem buni.
Mulţumesc.

348
00:18:55,525 --> 00:18:57,266
Ești un prieten al lui Shae
sau ceva?

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,181
Ascultă, ți-am spus că suntem bine,
Burke.

350
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
Pur și simplu am o conversație.

351
00:19:00,704 --> 00:19:01,792
Privat.

352
00:19:01,923 --> 00:19:03,881
Bine, mă duc să o verific pe Shae,
apoi.

353
00:19:04,012 --> 00:19:05,492
Uau, uau, uau. Uh...

354
00:19:06,580 --> 00:19:07,494
ea nu poate sti.

355
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
Ce se întâmplă mai exact
pe aici

356
00:19:11,019 --> 00:19:12,586
intre voi doi?

357
00:19:12,716 --> 00:19:14,153
Nu este ceea ce arată,
bine?

358
00:19:14,283 --> 00:19:15,371
Eu doar ajut
Chris cu...

359
00:19:15,502 --> 00:19:16,546
Îi propun pe Shae.

360
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
Vai!

361
00:19:18,287 --> 00:19:19,723
Felicitări.

362
00:19:19,854 --> 00:19:20,594
Când?

363
00:19:20,724 --> 00:19:22,030
Acum cinci minute.

364
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Numai că nu puteam,
inelul lipseste.

365
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
Am pus-o să o planteze
pe bancă mai devreme

366
00:19:25,686 --> 00:19:27,078
ca să-l găsim
pe plimbarea noastră.

367
00:19:27,688 --> 00:19:29,690
Vin o mulțime de drumeți
prin aici.

368
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Probabil că cineva a furat-o.

369
00:19:31,300 --> 00:19:32,388
Stai calm.

370
00:19:32,519 --> 00:19:33,911
Poate un alt drumeț
a predat-o.

371
00:19:34,608 --> 00:19:36,175
Pot radio postul
si vezi daca cineva

372
00:19:36,305 --> 00:19:37,654
a raportat-o. Bine?

373
00:19:37,785 --> 00:19:38,699
Multumesc.

374
00:19:43,573 --> 00:19:45,184
esti sigur de ceva
nu se intampla aici?

375
00:19:46,750 --> 00:19:48,012
Precum ce?

376
00:19:48,143 --> 00:19:49,275
Ei bine, încă nu mi-ai spus

377
00:19:49,405 --> 00:19:50,363
cine este domnișoara.

378
00:19:50,493 --> 00:19:51,538
Sunt student absolvent.

379
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
Și stagiarul meu.

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
Doar aduceți stagiari drăguți
cu tine

381
00:19:55,933 --> 00:19:57,065
în excursii de logodnă?

382
00:19:58,588 --> 00:20:00,982
Întotdeauna plăcut de capturat
o propunere în fața camerei,

383
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
nu-i asa?

384
00:20:02,418 --> 00:20:03,724
Cine mai bun decât
un student la fotografie?

385
00:20:04,638 --> 00:20:05,900
Te-am observat furișându-te

386
00:20:06,030 --> 00:20:07,336
toată dimineața.

387
00:20:07,467 --> 00:20:08,859
De aceea ai urmărit
cei doi?

388
00:20:08,990 --> 00:20:10,165
Faceți poze?

389
00:20:10,296 --> 00:20:11,122
Da.

390
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Doar îmi fac treaba.

391
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
Zâmbet.

392
00:20:14,038 --> 00:20:15,083
Poți suna la stație acum?

393
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
Stația Unu Nouă.
copiezi?

394
00:20:21,220 --> 00:20:22,830
Am încercat să-ți spun.

395
00:20:25,136 --> 00:20:26,094
Ce făcea?

396
00:20:27,051 --> 00:20:28,139
Cred că a luat inelul.

397
00:20:28,270 --> 00:20:29,097
Trebuie să aibă.

398
00:20:30,577 --> 00:20:32,143
Știe el că ai luat
poza asta cu el

399
00:20:32,274 --> 00:20:33,014
pe banca?

400
00:20:33,144 --> 00:20:34,015
Eu nu cred acest lucru.

401
00:20:35,799 --> 00:20:37,192
E ceva
off despre acest tip.

402
00:21:02,348 --> 00:21:03,436
Unde te-ai dus?

403
00:21:31,725 --> 00:21:32,987
Încetează să fii paranoic,
Shae.

404
00:21:36,556 --> 00:21:37,513
Ar trebui să mergem.

405
00:21:37,644 --> 00:21:38,819
Nu, nu încă.
Dacă are inelul,

406
00:21:38,949 --> 00:21:39,907
Trebuie să-l iau înapoi.

407
00:21:40,037 --> 00:21:41,256
Și cum mergi
sa fac asta?

408
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
Uite.

409
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
Da, căutăm
pentru un inel.

410
00:21:45,608 --> 00:21:46,914
Ai văzut ceva?

411
00:21:47,044 --> 00:21:48,307
S-a întors cineva
ceva in?

412
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Transmisia lui radio
nici măcar lumina nu este aprinsă.

413
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
Vom anunța.
Multumesc. Peste.

414
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
Îmi pare rău.

415
00:21:57,794 --> 00:21:59,535
Nimeni nu a raportat nimic încă.

416
00:21:59,666 --> 00:22:01,145
Asta pentru că îl ai.

417
00:22:01,276 --> 00:22:02,277
Scuzați-mă?

418
00:22:02,408 --> 00:22:03,670
Tu doar te prefaceai
a vorbi

419
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
cuiva.

420
00:22:05,106 --> 00:22:06,325
De ce aș face asta?

421
00:22:06,455 --> 00:22:07,630
Inelul.

422
00:22:07,761 --> 00:22:08,501
L-ai luat.

423
00:22:10,198 --> 00:22:12,331
Faci ceva sălbatic
acuzație, băiat de oraș.

424
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
Dă-l înapoi.

425
00:22:14,724 --> 00:22:15,334
Acum.

426
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
Noroc în găsirea
inelul.

427
00:22:18,859 --> 00:22:19,860
Ești pe cont propriu.

428
00:22:19,990 --> 00:22:21,252
La naiba, am zis să-mi dai
inelul!

429
00:22:21,383 --> 00:22:22,993
Nu știu ce ești
vorbesc despre!

430
00:22:23,124 --> 00:22:24,038
Te-am văzut lângă bancă.

431
00:22:24,168 --> 00:22:25,822
Am fotografii cu tine.

432
00:22:25,953 --> 00:22:27,258
E clar că ai luat-o.

433
00:22:27,389 --> 00:22:28,564
Dă-i înapoi sau
Le voi preda

434
00:22:28,695 --> 00:22:29,522
la gardianul șef.

435
00:22:29,652 --> 00:22:30,436
Dă-mi camera.

436
00:22:32,655 --> 00:22:34,309
S-ar putea să crezi că ești dur,
dar...

437
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
Dă inelul înapoi
lui Chris acum!

438
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Dă-mi blestemata de cameră!

439
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
Bun pumn ai primit acolo.

440
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Uite... nu vreau nimic...

441
00:22:46,016 --> 00:22:47,061
Al meu e mai bun.

442
00:22:47,888 --> 00:22:48,715
Lasă-l să plece!

443
00:22:49,759 --> 00:22:50,456
Stop!

444
00:22:52,283 --> 00:22:53,372
Dă-mi camera.

445
00:23:00,117 --> 00:23:00,988
stii...

446
00:23:02,903 --> 00:23:05,166
m-am gândit că cineva
mă urmărea.

447
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
nu te urmăream,
i-am urmat,

448
00:23:07,081 --> 00:23:08,604
cum ai fost.

449
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
Ei bine, o vom numi chiar și asta,

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,477
pentru agresarea iubitului tău

451
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
un gardian de parc.

452
00:23:12,869 --> 00:23:14,262
Ar putea primi închisoare
pentru asta.

453
00:23:16,656 --> 00:23:17,570
Ți-ai făcut punctul de vedere.

454
00:23:19,136 --> 00:23:20,486
Doar dă-mi inelul înapoi,
te rog.

455
00:23:25,534 --> 00:23:26,274
Unde este?

456
00:23:28,929 --> 00:23:30,191
Unde este?

457
00:23:30,321 --> 00:23:31,148
Hei!

458
00:23:31,279 --> 00:23:32,454
Hei, vorbesc cu tine!

459
00:23:32,585 --> 00:23:34,325
E prea bună pentru tine,
băiat de oraș.

460
00:23:38,025 --> 00:23:38,765
Nu!

461
00:23:50,690 --> 00:23:52,039
Așteptați... așteptați, așteptați, așteptați.

462
00:23:52,169 --> 00:23:53,475
A fost un accident.

463
00:23:53,606 --> 00:23:54,955
A fost un accident!

464
00:23:55,085 --> 00:23:55,825
Așteaptă!

465
00:23:55,956 --> 00:23:56,783
A fost un accident!

466
00:23:56,913 --> 00:23:57,784
Întoarce-te aici!

467
00:24:39,652 --> 00:24:40,696
Stop!

468
00:24:40,827 --> 00:24:42,002
Jur, nu am vrut să spun
să-l rănesc!

469
00:24:50,793 --> 00:24:51,838
Am zis opriți!

470
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
Chris!

471
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Toate unitatile.

472
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
Avem rapoarte despre o împușcătură

473
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
în interiorul parcului.

474
00:25:21,694 --> 00:25:23,391
Contactează Sheriff's
birou pentru a vedea

475
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
dacă protocolul de evacuare
este în ordine.

476
00:25:25,654 --> 00:25:26,786
Uh... acesta este Burke.

477
00:25:26,916 --> 00:25:28,483
Sunt pe perimetrul vestic,
acea împușcătură

478
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
era în afara parcului.

479
00:25:30,659 --> 00:25:33,009
Am avut vizual unii tipi
într-un camion.

480
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Vânătoare sau împușcare la țintă.

481
00:25:35,316 --> 00:25:36,839
Inca mai am
un vizual asupra lor?

482
00:25:37,579 --> 00:25:39,146
Ăsta e negativ,
au decolat când au

483
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
m-a văzut apropiindu-mă.

484
00:25:40,582 --> 00:25:41,801
Uh... perimetru securizat.

485
00:25:41,931 --> 00:25:43,454
Nu vă deranjați cu evacuarea.

486
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Copiați asta,
Burke. Afară.

487
00:25:49,069 --> 00:25:50,505
La naiba. Ești în viață.

488
00:26:03,170 --> 00:26:03,910
Chris!

489
00:26:04,650 --> 00:26:05,564
Unde ești?

490
00:26:57,790 --> 00:26:58,617
Chris!

491
00:27:03,534 --> 00:27:04,971
Chris! Unde ești?

492
00:27:29,735 --> 00:27:30,518
Chris!

493
00:27:33,477 --> 00:27:34,435
Chris!

494
00:27:38,569 --> 00:27:40,136
Chris, te rog raspunde-mi!

495
00:27:43,139 --> 00:27:43,966
Chris!

496
00:27:44,663 --> 00:27:46,099
Chris, te rog raspunde-mi!

497
00:27:47,230 --> 00:27:48,449
Totul în regulă?

498
00:27:48,579 --> 00:27:49,580
A fost o lovitură.

499
00:27:50,364 --> 00:27:51,670
Da, tocmai asta a fost
câțiva băieți

500
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
afara parcului fiind idioti.

501
00:27:53,410 --> 00:27:54,498
Știi, ei trag în

502
00:27:54,629 --> 00:27:55,848
sticle de bere, probabil.

503
00:27:55,978 --> 00:27:57,414
Nu, suna ca
a fost chiar aici.

504
00:27:57,545 --> 00:27:58,807
De parcă a fost corect de mine.

505
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Shae, știi cum
sunetul călătorește aici.

506
00:28:00,809 --> 00:28:02,550
O lovitură de la o milă depărtare

507
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
ar putea suna ca
este chiar în spatele tău.

508
00:28:04,639 --> 00:28:05,945
Chris a dispărut.

509
00:28:06,075 --> 00:28:07,337
Ei bine, probabil că doar joacă

510
00:28:07,468 --> 00:28:08,338
ascunselea.

511
00:28:09,383 --> 00:28:10,253
Bine, bine.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,341
Respiră.

513
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
te voi ajuta.

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,301
Unde l-ai văzut ultima dată?

515
00:28:14,431 --> 00:28:15,563
Chiar lângă bancă.

516
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
A spus că o să facă
du-te să găsești ceva,

517
00:28:17,434 --> 00:28:19,523
și apoi pur și simplu a dispărut.

518
00:28:19,654 --> 00:28:21,308
Ei bine, nu ar fi putut
tocmai a dispărut.

519
00:28:21,438 --> 00:28:23,223
Adică, probabil el
tocmai am fost întors

520
00:28:23,353 --> 00:28:24,615
undeva, bine?
Chestia aia se întâmplă

521
00:28:24,746 --> 00:28:25,573
tot timpul aici.

522
00:28:27,096 --> 00:28:29,055
Totul va fi bine,
promit.

523
00:28:29,708 --> 00:28:31,231
Luați loc
si odihneste-te un minut.

524
00:28:31,361 --> 00:28:32,275
Mă voi uita acolo.

525
00:28:32,406 --> 00:28:33,233
Bine?

526
00:28:34,408 --> 00:28:35,409
Mă întorc imediat.

527
00:28:39,195 --> 00:28:39,892
Chris!

528
00:29:13,664 --> 00:29:14,840
Vezi ceva?

529
00:29:14,970 --> 00:29:15,754
Nimic.

530
00:29:16,798 --> 00:29:18,278
Probabil ar trebui să mergem
pentru o vedere mai înaltă.

531
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Probabil ai dreptate.

532
00:29:38,167 --> 00:29:39,081
La naiba.

533
00:29:40,604 --> 00:29:41,823
Inca nici un raspuns?

534
00:29:41,954 --> 00:29:43,738
Și merge drept
la mesageria vocală.

535
00:29:43,869 --> 00:29:45,131
El nu trebuie să aibă serviciu.

536
00:29:49,396 --> 00:29:50,440
Cauți piese?

537
00:29:52,051 --> 00:29:53,530
Ce te face să crezi că ai fi
capabil să spună

538
00:29:53,661 --> 00:29:55,010
a lui de la al altcuiva?

539
00:29:55,141 --> 00:29:56,664
Doar fac tot ce pot.

540
00:29:59,536 --> 00:30:00,973
urasc sa intreb asta...

541
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
Dar oricum vei merge.

542
00:30:02,670 --> 00:30:04,063
Făcând tot ce pot.

543
00:30:05,151 --> 00:30:06,761
E treaba mea, adunați-vă
cat mai multe informatii

544
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
pe cât posibil.

545
00:30:08,241 --> 00:30:09,111
Atunci intreaba.

546
00:30:09,895 --> 00:30:11,244
Voi doi nu aveați
o lupta

547
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
sau ceva, ai fost?

548
00:30:12,854 --> 00:30:13,986
Nu a fugit
și lasă-mă,

549
00:30:14,116 --> 00:30:15,161
dacă asta insinuezi.

550
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Nu insinuez nimic,

551
00:30:16,684 --> 00:30:17,641
Întreb doar dacă asta sună
ca ceva

552
00:30:17,772 --> 00:30:18,729
el ar face.

553
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Venind aici
în primul rând

554
00:30:21,254 --> 00:30:22,472
nu este ceva ce ar face.

555
00:30:22,603 --> 00:30:23,865
Dar să mă abandonezi?

556
00:30:23,996 --> 00:30:24,866
Nu.

557
00:30:25,649 --> 00:30:27,216
Nu știu, doar se pare
cam ciudat

558
00:30:27,347 --> 00:30:28,914
că va dispărea
asa.

559
00:30:29,044 --> 00:30:30,350
Pare ciudat că o împușcătură
a plecat

560
00:30:30,480 --> 00:30:32,091
în parc în același timp
el dispare.

561
00:30:32,221 --> 00:30:33,309
Vă spun, asta s-a întâmplat

562
00:30:33,440 --> 00:30:34,658
în afara parcului.

563
00:30:34,789 --> 00:30:35,964
Și îți spun că Chris

564
00:30:36,095 --> 00:30:37,009
nu m-ar lasa.

565
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
Trebuie să ne întoarcem.

566
00:30:40,012 --> 00:30:41,100
Bine.

567
00:30:46,583 --> 00:30:47,454
Uite!

568
00:30:49,673 --> 00:30:51,458
Acesta este telefonul lui Chris.

569
00:30:51,588 --> 00:30:53,068
Ce caută aici?

570
00:30:53,199 --> 00:30:54,113
nu stiu,
trebuie să se fi rătăcit

571
00:30:54,243 --> 00:30:55,027
și l-a scăpat.

572
00:30:56,332 --> 00:30:57,420
Rachel?

573
00:30:57,551 --> 00:30:58,726
Cine este Rachel?

574
00:30:58,857 --> 00:31:00,510
De ce atâtea mesaje
de la Rachel?

575
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
Ei bine, ce spune ea?

576
00:31:03,731 --> 00:31:05,167
Nu știu, nu știu
are parola lui.

577
00:31:07,561 --> 00:31:08,301
La naiba!

578
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
Este un pasaj cu vânt aici,
iti amintesti?

579
00:31:30,497 --> 00:31:31,759
Continui să tastezi acel cod greșit

580
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
de destule ori, chestia aia va fi

581
00:31:33,021 --> 00:31:33,848
încuie definitiv.

582
00:31:35,894 --> 00:31:37,199
Nu obosești,
esti?

583
00:31:37,330 --> 00:31:38,635
Sunt bine.

584
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Nu e nimic așa,
știi asta.

585
00:31:40,507 --> 00:31:41,595
Îți amintești când eram copii?

586
00:31:41,725 --> 00:31:43,292
Atunci când
Ashley Griffith s-a împiedicat

587
00:31:43,423 --> 00:31:44,990
și aproape că a căzut într-una dintre
aceste canioane?

588
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Ei bine, Ashley Griffith
era neîndemânatic.

589
00:31:46,643 --> 00:31:48,036
Ea nu cunoștea în aer liber.

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,472
Nici Chris.

591
00:31:49,603 --> 00:31:50,386
Nu strica sa verifici.

592
00:32:04,183 --> 00:32:04,923
Să mergem.

593
00:32:05,662 --> 00:32:06,402
Ce?

594
00:32:07,621 --> 00:32:08,883
ai dreptate.
Nimic acolo jos.

595
00:32:17,674 --> 00:32:18,501
vii?

596
00:32:19,154 --> 00:32:21,113
Uh, da... Am dreptate
în spatele tău.

597
00:32:39,870 --> 00:32:41,524
Sunt foarte îngrijorat, Burke.

598
00:32:41,655 --> 00:32:43,352
Dacă Chris este pierdut acolo,
ar putea muri

599
00:32:43,483 --> 00:32:44,919
înainte ca noi să putem
să-l găsesc.

600
00:32:45,876 --> 00:32:47,313
Nu fi
atât de melodramatic.

601
00:32:47,443 --> 00:32:49,010
nu sunt.
Sunt realist.

602
00:32:49,837 --> 00:32:51,230
Și mă gândesc
felul în care un gardian de parc

603
00:32:51,360 --> 00:32:52,579
ar trebui să se gândească.

604
00:32:53,362 --> 00:32:55,277
El ar putea fi rănit
de la o cădere sau mușcat

605
00:32:55,408 --> 00:32:56,887
de un șarpe cu clopoței.

606
00:32:57,018 --> 00:32:58,498
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să știe asta.

607
00:32:59,629 --> 00:33:00,804
Buna ziua?

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,156
Mă aude cineva?

609
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Buna ziua?

610
00:33:11,163 --> 00:33:12,381
Dacă rămâne fără apă,

611
00:33:12,512 --> 00:33:13,687
se va deshidrata.

612
00:33:13,817 --> 00:33:15,080
Și cum rămâne cu mâncarea?

613
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
Ar putea muri de foame.
Nu este un supraviețuitor.

614
00:33:18,344 --> 00:33:19,301
Nu ar ști ce să facă.

615
00:33:19,432 --> 00:33:20,346
Shae.

616
00:33:20,476 --> 00:33:21,173
Stop.

617
00:33:22,000 --> 00:33:23,088
Trebuie să te calmezi.

618
00:33:24,176 --> 00:33:25,003
El va apărea.

619
00:33:41,976 --> 00:33:43,195
Ahh.

620
00:33:43,325 --> 00:33:44,413
Du-te să-ți verifici mașina.

621
00:33:44,544 --> 00:33:45,414
Voi fi cu tine.

622
00:33:45,545 --> 00:33:46,372
Trebuie să mă ocup de asta.

623
00:33:52,291 --> 00:33:53,553
Hei!

624
00:33:53,683 --> 00:33:55,033
Ce sunteți voi doi
pana acum?

625
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
Hei!

626
00:34:04,999 --> 00:34:05,956
Ce naiba?

627
00:34:06,087 --> 00:34:06,783
Acela era el?

628
00:34:06,914 --> 00:34:08,089
- OMS?
- Chris.

629
00:34:08,220 --> 00:34:09,395
Erau doi oameni
în acel SUV.

630
00:34:09,525 --> 00:34:10,570
Un tip și o fată.

631
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
Tipul a privit puțin
ca Chris.

632
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Cred că o pierd.

633
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
Îți place un lift acasă?

634
00:34:15,488 --> 00:34:16,793
Trebuie să vorbesc
lui Larry.

635
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Poate că va avea câteva
idei ce să faci.

636
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
te iau eu.

637
00:34:21,059 --> 00:34:24,366
Să trecem mai întâi pe la tatăl meu,
Trebuie să mă curăţ.

638
00:34:43,342 --> 00:34:44,517
Casa lui Larry?

639
00:34:46,345 --> 00:34:47,607
Bineînțeles că ești
cel mai apropiat de mine.

640
00:34:54,875 --> 00:34:55,919
E timpul să pleci de aici.

641
00:36:54,124 --> 00:36:55,038
Burke?

642
00:37:00,392 --> 00:37:01,393
Unde s-a dus?

643
00:37:09,792 --> 00:37:10,663
Ești gata?

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,143
Doamne, m-ai speriat.

645
00:37:13,274 --> 00:37:14,449
Speriat?

646
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
În propria ta casă?
Haide.

647
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
Ești gata să pleci?

648
00:37:29,769 --> 00:37:31,336
Uite, știu că e greu,

649
00:37:31,466 --> 00:37:32,598
dar încearcă să nu-ți faci griji.

650
00:37:33,381 --> 00:37:34,643
Nu face niciun bine.

651
00:37:35,601 --> 00:37:37,777
Îmi pare rău dacă totul
chestia a fost incomoda.

652
00:37:38,517 --> 00:37:39,822
Incomod nu este cuvântul
Aș folosi

653
00:37:39,953 --> 00:37:40,780
pentru a descrie astăzi.

654
00:37:40,910 --> 00:37:41,868
Nu, adică cu mine.

655
00:37:43,478 --> 00:37:45,001
Când v-am văzut prima dată,
păreai...

656
00:37:45,741 --> 00:37:47,526
Nu știu, surprins
sa ma vezi?

657
00:37:47,656 --> 00:37:49,223
Nu este surprins. Doar...

658
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
Eu sunt ultima persoană
sperai să vezi

659
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
când te-ai întors aici.

660
00:37:52,487 --> 00:37:53,445
Nu este asta.

661
00:37:55,447 --> 00:37:56,274
Ei bine...

662
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
pe baza felului în care s-au terminat lucrurile,

663
00:37:58,754 --> 00:38:00,190
Nu pot spune că te învinovățesc.

664
00:38:00,321 --> 00:38:01,279
Îmi pare rău, Shae.

665
00:38:02,541 --> 00:38:04,020
Nu a fost toată vina ta.

666
00:38:04,151 --> 00:38:05,239
Nu. Sigur că a fost.

667
00:38:05,370 --> 00:38:06,109
Nu.

668
00:38:06,240 --> 00:38:06,936
Nu a fost.

669
00:38:07,807 --> 00:38:08,895
Nu a fost niciunul dintre noi.

670
00:38:09,548 --> 00:38:10,288
Adică asta?

671
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
Îmi pare rău pentru cum
Am terminat lucrurile.

672
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
Am crezut că e cel mai bine.

673
00:38:16,206 --> 00:38:17,295
Știam că este.

674
00:38:18,208 --> 00:38:19,471
Dar ar fi trebuit
s-a descurcat mai bine.

675
00:38:20,472 --> 00:38:21,908
Meriti mai mult
decât ce ai primit.

676
00:38:23,039 --> 00:38:23,997
imi pare rau si mie.

677
00:38:26,608 --> 00:38:27,870
Te-ai gândit vreodată
despre ce

678
00:38:28,001 --> 00:38:28,741
s-ar fi putut întâmpla?

679
00:38:28,871 --> 00:38:30,220
Nu, eu nu.

680
00:38:30,351 --> 00:38:31,787
Oh, haide.
Nu ți-ai imaginat niciodată cum

681
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
viețile noastre ar fi dispărut
daca nu s-a intamplat?

682
00:38:33,963 --> 00:38:35,182
S-a întâmplat, Burke.

683
00:38:44,234 --> 00:38:45,192
Fripturile sunt gata.

684
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
Mulțumesc, bătrâne.

685
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
Arată grozav.

686
00:38:48,413 --> 00:38:50,240
Lasă-mă să ne aduc beri proaspete.

687
00:38:50,371 --> 00:38:51,416
Nu, nu, nu, nu.

688
00:38:51,546 --> 00:38:52,765
Doar relaxează-te,
Mă duc să le iau.

689
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
Ce ia
atât de mult?

690
00:39:22,490 --> 00:39:24,362
Credeam că ți-ai păstrat veranda
frigider aprovizionat.

691
00:39:24,492 --> 00:39:25,406
Întotdeauna păstrez proviziile

692
00:39:25,537 --> 00:39:26,581
în frigider.

693
00:39:26,712 --> 00:39:27,626
Nu vă faceți griji.

694
00:39:27,756 --> 00:39:28,540
Ahh.

695
00:40:01,311 --> 00:40:02,225
Ajutor!

696
00:40:03,226 --> 00:40:04,489
Ajută cineva!

697
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
Nu-ți face griji, Shae.

698
00:40:09,450 --> 00:40:11,191
Sunt sigur că Chris este bine.

699
00:40:11,321 --> 00:40:12,410
Oriunde mergea.

700
00:40:12,540 --> 00:40:14,107
Ce înseamnă asta?

701
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Ei bine, înseamnă că sunt de acord
cu Burke.

702
00:40:16,152 --> 00:40:17,980
Și de unde ai ști
la ce se gândește Burke?

703
00:40:18,111 --> 00:40:19,460
Pentru că cred
acelasi lucru.

704
00:40:19,591 --> 00:40:20,592
Adică, Shae are dreptate.

705
00:40:20,722 --> 00:40:22,028
Nimeni nu știe nimic
cu siguranta.

706
00:40:23,072 --> 00:40:25,423
Uite, l-am cunoscut pe tip destul de mult

707
00:40:25,553 --> 00:40:26,946
ca să-l apreciez bine.

708
00:40:28,121 --> 00:40:29,470
Întâlnești un tip timp de 10 minute

709
00:40:29,601 --> 00:40:30,863
si crezi ca il cunosti?

710
00:40:30,993 --> 00:40:32,560
Nu i-ai dat
o șansă, Larry.

711
00:40:32,691 --> 00:40:34,606
I-am dat o șansă,
și m-a dezamăgit.

712
00:40:34,736 --> 00:40:35,911
Ai avut mintea ta
alcatuit inainte

713
00:40:36,042 --> 00:40:37,347
chiar am ajuns aici.

714
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
Doamne, vreau doar
tine-mi promisiunea.

715
00:40:40,481 --> 00:40:41,874
Nu te batjocori de mine.

716
00:40:42,004 --> 00:40:43,876
Atunci nu vorbi cu mine
ca și cum ai fi tatăl meu.

717
00:40:44,006 --> 00:40:45,355
Bine? Promisiunea aceea
ai facut--

718
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
Este singurul lucru care mi-a mai rămas

719
00:40:46,748 --> 00:40:47,445
a tatălui tău.

720
00:40:47,575 --> 00:40:49,403
Nu mi-o lua.

721
00:40:49,534 --> 00:40:51,449
Un mod ciudat de a arăta
la situatie.

722
00:40:51,579 --> 00:40:53,146
Adică, Chris a dispărut.

723
00:40:53,276 --> 00:40:54,800
- Da, sau...
- Poate rănit.

724
00:40:54,930 --> 00:40:57,280
Sau poate a venit Chris
pentru a încasa

725
00:40:57,411 --> 00:40:58,543
proprietatea tatălui tău.

726
00:41:01,981 --> 00:41:03,461
Shae? Shae, unde
mergi?

727
00:41:03,591 --> 00:41:04,810
Pentru o plimbare.

728
00:41:04,940 --> 00:41:05,941
Da, dar al soarelui
coborând--

729
00:41:06,072 --> 00:41:06,986
Lasă-o să plece.

730
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Ce a fost această promisiune
i-ai făcut lui Jim?

731
00:41:17,257 --> 00:41:19,694
I-am promis asta
M-aș asigura că ea

732
00:41:19,825 --> 00:41:21,522
căsătorit cu un tip bun.

733
00:41:21,653 --> 00:41:23,393
Una care să o protejeze.

734
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
Și nu te gândești
Chris ar putea face asta?

735
00:41:25,308 --> 00:41:26,179
Nu.

736
00:41:27,006 --> 00:41:28,486
Ceva îmi spune
vei putea

737
00:41:28,616 --> 00:41:29,487
pentru a onora acea promisiune.

738
00:42:14,488 --> 00:42:15,358
Hei!

739
00:42:20,799 --> 00:42:22,148
Hei, vă spun ce.

740
00:42:22,278 --> 00:42:23,715
Vino într-o noapte săptămâna viitoare,
vom avea

741
00:42:23,845 --> 00:42:24,585
o altă friptură.

742
00:42:24,716 --> 00:42:25,630
Sună bine.

743
00:42:28,676 --> 00:42:29,547
Asta e ciudat.

744
00:42:31,723 --> 00:42:32,941
Ce?

745
00:42:33,072 --> 00:42:34,726
Hei, ai depus vreodată
un reportaj despre Chris?

746
00:42:35,901 --> 00:42:38,033
Nu am simțit nevoia.

747
00:42:39,992 --> 00:42:41,123
Crezi că asta a fost
cel mai bun mod

748
00:42:41,254 --> 00:42:42,603
sa te descurci?

749
00:42:42,734 --> 00:42:43,952
Ei bine, ce ar fi
ai facut?

750
00:42:44,083 --> 00:42:45,475
Ei bine...

751
00:42:45,606 --> 00:42:47,477
nu as fi depus
o persoane dispărute

752
00:42:47,608 --> 00:42:49,784
raportează dacă nu eram
absolut sigur

753
00:42:49,915 --> 00:42:51,569
persoana a fost
lipsesc de fapt.

754
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
Te deranjează ceva,
Larry?

755
00:43:01,883 --> 00:43:03,711
Întreaga situație este oprită.

756
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
Sper că Shae este bine.

757
00:43:08,324 --> 00:43:09,761
Apropo, ai auzit asta?
uh...

758
00:43:09,891 --> 00:43:11,458
împuşcat mai devreme?

759
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Ar fi trebuit să stai în afara ei,
bătrân.

760
00:44:32,147 --> 00:44:33,845
Acest vehicul este chiar acolo

761
00:44:33,975 --> 00:44:35,194
în loc să călărească cu bucurie!

762
00:44:36,978 --> 00:44:38,719
Nu pot să te îngrijesc!

763
00:44:38,850 --> 00:44:39,981
Tu și tu, afară.

764
00:44:40,112 --> 00:44:49,774
Pronto!

765
00:44:49,904 --> 00:44:51,166
Încă nu schimbă faptul

766
00:44:51,297 --> 00:44:52,777
că ar fi trebuit să fii
aici acum ore!

767
00:44:52,907 --> 00:44:54,256
Care-i graba?

768
00:44:54,387 --> 00:44:56,128
Graba este, v-am spus
să vină direct aici

769
00:44:56,258 --> 00:44:57,520
și să nu faci nicio oprire.

770
00:44:57,651 --> 00:44:59,435
Bine, bine, suntem aici acum.

771
00:44:59,566 --> 00:45:01,089
Oricum, a cui este mașina asta?

772
00:45:01,220 --> 00:45:02,612
Treaba ta.

773
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
Intră în cazul nostru
pentru glisarea gadgeturilor din

774
00:45:05,224 --> 00:45:07,139
mașini turistice, dar aici
te angajezi

775
00:45:07,269 --> 00:45:08,618
Grand Theft Auto.

776
00:45:08,749 --> 00:45:10,446
Nu e furat,
este abandonat.

777
00:45:10,577 --> 00:45:11,926
Abandonat de cine?

778
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
Și de ce ai vrea
sa scap atunci?

779
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
Și să ne cerem ajutorul
sa o fac?

780
00:45:16,583 --> 00:45:17,627
Prea multe întrebări.

781
00:45:17,758 --> 00:45:18,672
Dă-mi cheile.

782
00:45:20,108 --> 00:45:21,153
O să am nevoie
altceva

783
00:45:21,283 --> 00:45:22,023
de la tine.

784
00:45:23,329 --> 00:45:24,939
ți-am spus deja,
Voi închide ochii

785
00:45:25,070 --> 00:45:26,027
la toate furturile tale mărunte.

786
00:45:26,158 --> 00:45:27,681
Nu asta.

787
00:45:27,812 --> 00:45:29,727
Câți bani ai
ai asupra ta?

788
00:45:30,989 --> 00:45:32,294
Nu vrei să faci asta.

789
00:45:32,425 --> 00:45:33,382
Să plecăm de aici.

790
00:45:33,513 --> 00:45:34,253
E în regulă.

791
00:45:35,123 --> 00:45:35,994
Numerar.

792
00:45:36,124 --> 00:45:36,864
Acum.

793
00:45:41,303 --> 00:45:42,087
Nu?

794
00:45:43,001 --> 00:45:43,741
Să mergem.

795
00:45:48,136 --> 00:45:49,050
Doamne, iubito!

796
00:45:50,530 --> 00:45:52,575
Nu, nu, te rog. Nu.

797
00:45:52,706 --> 00:45:54,055
Nu, te rog nu ne răni.

798
00:45:55,361 --> 00:45:56,275
Nu.

799
00:45:56,405 --> 00:45:57,319
Nu, nu!

800
00:45:57,450 --> 00:45:58,756
Hei, hei, hei!

801
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
Ajută-mă să-ți mut iubitul

802
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
și nu vei fi rănit.

803
00:46:02,150 --> 00:46:02,934
Bine?

804
00:46:08,983 --> 00:46:09,767
Pe aici.

805
00:46:37,882 --> 00:46:39,187
Aceasta este vina lui.

806
00:46:39,318 --> 00:46:40,406
Ar fi trebuit să asculte,
nu?

807
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
Am nevoie să-ți păstrezi
gura închisă în legătură cu asta.

808
00:46:44,062 --> 00:46:44,889
Dă-mi cheile.

809
00:46:45,672 --> 00:46:46,760
Nu le am.

810
00:48:08,146 --> 00:48:08,886
Nu m-am gândit niciodată că voi fi fericit
să te văd.

811
00:48:22,160 --> 00:48:22,900
Larry!

812
00:48:24,075 --> 00:48:24,771
Larry!

813
00:48:27,730 --> 00:48:28,514
Larry!

814
00:48:36,914 --> 00:48:37,784
Larry!

815
00:48:37,915 --> 00:48:39,438
Larry! Haide, omule,
trezeste-te!

816
00:48:39,568 --> 00:48:40,700
Trezeşte-te!
Haide, Larry.

817
00:48:40,830 --> 00:48:41,962
Trebuie să te scoatem de aici.

818
00:48:42,093 --> 00:48:43,485
Gata? Unul. Două. Trei.

819
00:48:49,361 --> 00:48:50,362
Haide.

820
00:48:50,492 --> 00:48:51,363
Oh, haide, bătrâne.

821
00:48:51,493 --> 00:48:52,320
Chiar aici.

822
00:48:52,451 --> 00:48:53,365
Respira.

823
00:48:53,495 --> 00:48:54,105
Respira!

824
00:48:55,062 --> 00:48:56,107
Oh, la naiba!

825
00:48:56,846 --> 00:48:58,761
Nu-mi spune că tu ești
care mi-a salvat viața.

826
00:48:58,892 --> 00:49:00,024
Oh, poți să-mi mulțumești mai târziu.

827
00:49:00,938 --> 00:49:02,243
Ce s-a întâmplat?

828
00:49:02,374 --> 00:49:03,288
Burke ma atacat.

829
00:49:03,418 --> 00:49:04,419
Burke?

830
00:49:04,550 --> 00:49:05,681
Te-a prins și pe tine?

831
00:49:05,812 --> 00:49:06,508
Unde este Shae?

832
00:49:06,639 --> 00:49:07,814
Nu știu.

833
00:49:07,945 --> 00:49:09,685
Trebuie să-l ținem departe pe Burke
de la ea.

834
00:49:09,816 --> 00:49:10,730
Nu pleci nicăieri.

835
00:49:10,860 --> 00:49:11,513
Cineva trebuie...

836
00:49:11,644 --> 00:49:12,297
Mă descurc!

837
00:49:12,427 --> 00:49:13,211
Tu?

838
00:49:13,341 --> 00:49:14,386
Da. eu.

839
00:49:17,476 --> 00:49:19,130
Cui dracu îi aparții?

840
00:49:26,964 --> 00:49:27,834
Buna ziua?

841
00:49:27,965 --> 00:49:29,357
Hei, a trecut ceva timp.

842
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
eram ingrijorat
despre tine.

843
00:49:31,142 --> 00:49:32,230
Mai esti pe plimbare?

844
00:49:32,360 --> 00:49:33,796
Da, doar aveam nevoie
să-mi limpezesc capul.

845
00:49:38,236 --> 00:49:39,150
Acesta trebuie să fie Chris.

846
00:49:39,802 --> 00:49:40,673
Ce ai spus?

847
00:49:42,805 --> 00:49:43,981
Hm... nimic.

848
00:49:44,111 --> 00:49:45,983
Mă poți întâlni
la tatăl meu?

849
00:49:46,113 --> 00:49:47,419
Trebuie să am o discuție
cu tine.

850
00:49:48,681 --> 00:49:50,726
Da, voi fi acolo
în cinci minute.

851
00:49:50,857 --> 00:49:51,684
voi fi aici.

852
00:49:59,692 --> 00:50:01,085
Nu ar trebui să mă minți,
Shae.

853
00:50:09,354 --> 00:50:10,616
Ai vreo idee
unde este ea?

854
00:50:10,746 --> 00:50:11,530
Nu.

855
00:50:11,660 --> 00:50:12,574
Nu, eu nu.

856
00:50:16,187 --> 00:50:17,579
Este o erupție?

857
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Probabil este ea
căutându-ți fundul.

858
00:50:20,669 --> 00:50:21,670
Trebuie să merg să văd.

859
00:50:21,801 --> 00:50:23,020
Oh, nu, nu vei reuși niciodată
pe jos.

860
00:50:23,150 --> 00:50:24,195
Am ajuns până aici!

861
00:50:27,415 --> 00:50:28,025
Da.

862
00:50:28,982 --> 00:50:30,766
Da, ai făcut-o. Aici.

863
00:50:30,897 --> 00:50:31,637
Ce este asta?

864
00:50:31,767 --> 00:50:32,594
În şopron.

865
00:50:32,725 --> 00:50:34,335
Vehicul cu patru roți. Merge.

866
00:50:34,466 --> 00:50:35,206
Multumesc.

867
00:51:01,058 --> 00:51:01,928
Chris!

868
00:51:09,718 --> 00:51:10,980
Rachel?

869
00:51:11,111 --> 00:51:12,243
Te simți bine?

870
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
Încă nu l-ai găsit pe Chris?

871
00:51:15,202 --> 00:51:15,942
Nu.

872
00:51:46,973 --> 00:51:47,887
Rău?

873
00:51:48,017 --> 00:51:49,106
Da, rău.

874
00:51:50,237 --> 00:51:51,369
Dar ai împachetat-o ​​bine.

875
00:51:54,720 --> 00:51:56,287
Ești sigur că a fost Burke
cine l-a rănit pe Chris?

876
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Sunt pozitiv.
L-am văzut făcând-o.

877
00:51:59,377 --> 00:52:00,900
L-a aruncat de pe stânca aceea.

878
00:52:01,030 --> 00:52:03,294
Am verificat canionul.
Chris nu era acolo.

879
00:52:03,424 --> 00:52:04,512
Eşti serios?

880
00:52:04,643 --> 00:52:05,818
S-ar putea să fie încă în viață.

881
00:52:08,603 --> 00:52:10,127
Poți să mergi, nu?

882
00:52:10,257 --> 00:52:11,171
Mă descurc.

883
00:52:12,129 --> 00:52:13,478
Am o mașină nu prea departe
de aici.

884
00:52:15,480 --> 00:52:16,698
Nu crezi că ar trebui să ne uităm

885
00:52:16,829 --> 00:52:17,917
pentru Chris mai întâi?

886
00:52:18,047 --> 00:52:19,353
Nu doar renunți,
esti?

887
00:52:19,484 --> 00:52:20,876
Nu renunț la nimic!

888
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
Dar nu te putem avea
rătăcind aici.

889
00:52:22,704 --> 00:52:24,271
Chestia aia s-ar putea infecta.

890
00:52:24,402 --> 00:52:26,012
Dacă nu ai de gând să te uiți
pentru Chris, o voi face.

891
00:52:26,143 --> 00:52:27,013
Ai făcut destule!

892
00:52:28,580 --> 00:52:30,712
De ce faci asta?
Încerc să-ți spun

893
00:52:30,843 --> 00:52:32,149
Chris are probleme
si nu esti

894
00:52:32,279 --> 00:52:33,889
ascultând un singur lucru
spun eu.

895
00:52:34,020 --> 00:52:35,674
Încerc să nu cred oamenii
care poartă

896
00:52:35,804 --> 00:52:36,675
inelul meu de logodnă.

897
00:52:39,982 --> 00:52:40,853
Ce naiba?

898
00:52:41,767 --> 00:52:43,986
Habar n-am cum asta
a ajuns pe mine.

899
00:52:44,117 --> 00:52:45,249
Am o idee destul de bună.

900
00:52:48,339 --> 00:52:49,644
Asta a fost destinat ție, Shae.

901
00:52:49,775 --> 00:52:51,124
Ar trebui să sper.

902
00:52:51,255 --> 00:52:52,343
Este inelul bunicii mele.

903
00:52:53,648 --> 00:52:54,997
De ce ai crede că...

904
00:52:55,128 --> 00:52:56,347
De cât timp ai fost
îl vezi pe Chris?

905
00:52:57,739 --> 00:52:59,350
Nu știu ce ești
vorbind despre.

906
00:52:59,480 --> 00:53:01,613
Nu se întâmplă nimic
între mine și Chris.

907
00:53:01,743 --> 00:53:03,005
Atunci de ce naiba
ești aici afară

908
00:53:03,136 --> 00:53:04,181
in primul rand?

909
00:53:04,311 --> 00:53:05,834
Pentru că Chris a vrut
fotografii sincere

910
00:53:05,965 --> 00:53:07,314
a propunerii. Bine?

911
00:53:07,445 --> 00:53:08,663
El a planificat totul.

912
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
aveam să capturez
toate acestea.

913
00:53:11,536 --> 00:53:13,494
Avea să o facă
lângă bancă

914
00:53:13,625 --> 00:53:14,756
înainte de toate
a mers în iad

915
00:53:14,887 --> 00:53:15,888
din cauza acelui gardian al parcului.

916
00:53:17,672 --> 00:53:19,021
Garda de parc
pe care clar ai avut-o

917
00:53:19,152 --> 00:53:20,414
un trecut cu.

918
00:53:20,545 --> 00:53:21,589
De unde ai ști?

919
00:53:22,286 --> 00:53:24,375
Pentru că chiar înainte
s-a îmbolnăvit de Chris,

920
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
i-a spus că nu este
destul de bun pentru tine.

921
00:53:26,899 --> 00:53:28,466
Ca să nu mai vorbim,
a furat asta.

922
00:53:29,858 --> 00:53:31,860
Toate acestea sunt doar uriașe
neînțelegere.

923
00:53:31,991 --> 00:53:33,384
Chris este înnebunit după tine.

924
00:53:34,602 --> 00:53:35,995
Bine?

925
00:53:36,125 --> 00:53:37,779
Încerc să-ți spun,
orice se întâmplă,

926
00:53:37,910 --> 00:53:39,564
are de-a face cu
acel gardian de parc.

927
00:53:40,826 --> 00:53:42,480
Pentru că sunt sigur ca naiba
că va face

928
00:53:42,610 --> 00:53:43,742
orice să te aibă.

929
00:53:46,223 --> 00:53:47,093
Aici.

930
00:53:47,224 --> 00:53:48,225
Acest lucru vă aparține.

931
00:54:06,504 --> 00:54:07,809
Trebuie să ne mișcăm.

932
00:54:07,940 --> 00:54:09,507
Dacă ți-am văzut flacăra,
există o șansă bună

933
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
asta a făcut-o și Burke.
Și dacă știe că ești

934
00:54:11,378 --> 00:54:11,987
încă în viață, el va...

935
00:54:12,118 --> 00:54:12,858
Shae?

936
00:54:14,425 --> 00:54:15,426
Shae!

937
00:54:35,184 --> 00:54:36,142
Ahh.

938
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Urma de sânge.

939
00:54:45,020 --> 00:54:45,891
Bine.

940
00:55:06,433 --> 00:55:07,304
Rapid. Ascunde.

941
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
Şi tu?

942
00:55:09,915 --> 00:55:10,524
voi fi bine.

943
00:55:10,655 --> 00:55:11,395
Am să am grijă de el.

944
00:55:11,525 --> 00:55:12,309
Du-te, du-te!

945
00:55:31,763 --> 00:55:32,633
Te simți bine?

946
00:55:33,765 --> 00:55:34,635
Am văzut sânge.

947
00:55:35,593 --> 00:55:37,029
M-am tăiat pe un tufiș.

948
00:55:39,901 --> 00:55:40,685
Unde este ea?

949
00:55:40,815 --> 00:55:41,816
OMS?

950
00:55:42,817 --> 00:55:44,036
Stagiarul supărător.

951
00:55:45,080 --> 00:55:46,560
Am văzut racheta.

952
00:55:46,691 --> 00:55:48,127
Știu că e pe aici undeva.

953
00:55:50,129 --> 00:55:51,522
Ea a plecat. A fugit.

954
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
De ce o protejezi?

955
00:55:55,308 --> 00:55:56,962
Uite, orice
ea a spus că s-a întâmplat...

956
00:55:57,789 --> 00:55:58,659
este o minciună.

957
00:55:59,617 --> 00:56:00,618
Ce i-ai făcut lui Chris?

958
00:56:02,315 --> 00:56:04,056
Nu i-am făcut nimic.

959
00:56:04,970 --> 00:56:06,363
Nu e vina mea că nu poate

960
00:56:06,493 --> 00:56:07,625
ai grija de sine.

961
00:56:08,452 --> 00:56:09,366
Sau tu.

962
00:56:10,715 --> 00:56:12,717
Nu-i datorezi nimic,
Shae.

963
00:56:12,847 --> 00:56:14,849
Ce vrei să spui, îi datorezi?
Îl iubesc.

964
00:56:14,980 --> 00:56:16,895
Nu, nu este adevărat,
si tu o stii.

965
00:56:17,025 --> 00:56:18,157
Ești doar cu el

966
00:56:18,287 --> 00:56:19,158
pentru că te-a lăsat însărcinată.

967
00:56:19,985 --> 00:56:20,855
De unde știi asta?

968
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
Burke, spune-mi cum
știi asta.

969
00:56:30,125 --> 00:56:31,300
Unde ai gasit asta?

970
00:56:32,171 --> 00:56:36,305
Acesta este singurul motiv
chiar te gândești

971
00:56:36,436 --> 00:56:37,263
căsătorindu-se cu el.

972
00:56:37,394 --> 00:56:38,133
Nu.

973
00:56:38,264 --> 00:56:39,352
Nu, deloc.

974
00:56:41,223 --> 00:56:42,486
El nu știe,
el?

975
00:56:45,532 --> 00:56:46,838
Tocmai am aflat
înainte să plec din oraș.

976
00:56:46,968 --> 00:56:48,405
aveam să surprind
el cu vestea.

977
00:56:49,057 --> 00:56:50,015
ți-e frică.

978
00:56:51,495 --> 00:56:52,757
Mi-e frică de ce fel de om
ar putea fi

979
00:56:52,887 --> 00:56:54,193
ca tată.

980
00:56:54,323 --> 00:56:55,716
Nu știi ce
despre care vorbesti.

981
00:56:55,847 --> 00:56:57,762
Știu că nu te poate proteja.

982
00:56:57,892 --> 00:56:59,416
Nu poate proteja copilul.

983
00:56:59,546 --> 00:57:00,634
Nu cum as putea.

984
00:57:00,765 --> 00:57:02,462
Lucrurile vor fi altfel
de data asta,

985
00:57:02,593 --> 00:57:04,072
Shae, îți promit,

986
00:57:04,203 --> 00:57:05,422
Diferit?

987
00:57:05,552 --> 00:57:07,336
Nu este copilul tău, Burke!

988
00:57:07,467 --> 00:57:08,381
Dar ne-am putea întoarce.

989
00:57:09,077 --> 00:57:10,296
Ne-am putea întoarce
la drum

990
00:57:10,427 --> 00:57:12,080
lucrurile erau înainte.

991
00:57:12,211 --> 00:57:14,561
Nimic, indiferent
cat doare,

992
00:57:14,692 --> 00:57:16,128
ar putea schimba ce
s-a întâmplat în trecut.

993
00:57:17,172 --> 00:57:18,870
Doar că nu înțeleg.

994
00:57:21,133 --> 00:57:23,440
De ce... de ce sa întâmplat
la noi?

995
00:57:25,093 --> 00:57:27,531
De ce ne-a terminat?

996
00:57:28,357 --> 00:57:30,011
Despre asta e vorba?

997
00:57:30,142 --> 00:57:31,796
Încerci să faci lucruri
cum erau

998
00:57:31,926 --> 00:57:32,666
când eram copii.

999
00:57:32,797 --> 00:57:34,451
Eram mai fericiți atunci.

1000
00:57:34,581 --> 00:57:36,453
Eram tineri și proști

1001
00:57:36,583 --> 00:57:37,889
și am făcut o greșeală.

1002
00:57:38,019 --> 00:57:38,803
Nu.

1003
00:57:39,586 --> 00:57:40,935
Nu a fost o greșeală.

1004
00:57:41,066 --> 00:57:42,284
Vom fi
o familie.

1005
00:57:42,415 --> 00:57:43,851
Am pierdut copilul, Burke.

1006
00:57:44,591 --> 00:57:46,071
Nu știi cât de greu
asta a fost pentru mine?

1007
00:57:46,201 --> 00:57:47,333
Bineînțeles că știu!

1008
00:57:48,247 --> 00:57:49,814
Și eu am pierdut acel copil.

1009
00:57:50,945 --> 00:57:52,120
Am făcut-o.

1010
00:57:52,251 --> 00:57:53,165
Amândoi.

1011
00:57:54,079 --> 00:57:55,602
Am fost împreună.

1012
00:57:56,168 --> 00:57:59,693
Și a distrus totul.

1013
00:57:59,824 --> 00:58:01,913
Lucrurile au fost distruse cu mult înainte
copilul.

1014
00:58:02,043 --> 00:58:03,784
Nu, tu... nu ai
înseamnă asta.

1015
00:58:04,481 --> 00:58:05,220
Da.

1016
00:58:05,351 --> 00:58:06,831
De aceea am spus nu.

1017
00:58:06,961 --> 00:58:08,354
Nu.

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Nu, nu, nu, nu, nu.

1019
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
ai fost, ai fost,
ai fost confuz.

1020
00:58:13,141 --> 00:58:14,229
Ai fost speriat.

1021
00:58:14,360 --> 00:58:15,317
Chiar ai spus-o.

1022
00:58:15,448 --> 00:58:16,536
Eram tineri.

1023
00:58:17,624 --> 00:58:19,757
Am spus nu pentru că
Nu m-aș putea căsători cu tine.

1024
00:58:19,887 --> 00:58:20,975
Nu am vrut.

1025
00:58:21,106 --> 00:58:22,499
Eram doar un prost
aventura de vară!

1026
00:58:24,588 --> 00:58:25,806
Dar te vei căsători cu acest tip.

1027
00:58:27,155 --> 00:58:29,288
Doar pentru că a primit
esti insarcinata.

1028
00:58:29,418 --> 00:58:32,944
Burke, tu și cu mine,
am fost o greseala.

1029
00:58:33,074 --> 00:58:34,511
Și nimic din ce
mi-ai făcut

1030
00:58:34,641 --> 00:58:36,600
sau lui Chris va fi
schimba asta.

1031
00:58:36,730 --> 00:58:38,079
Și dacă nu o faci
ajută-mă să-l găsesc,

1032
00:58:38,210 --> 00:58:39,603
asta te face
un ucigaș și știu

1033
00:58:39,733 --> 00:58:41,387
în adâncul asta e
nu cine esti.

1034
00:58:41,518 --> 00:58:42,693
Te rog, Burke.
Îl iubesc.

1035
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
Familia noastră...

1036
00:58:47,436 --> 00:58:50,004
nu a fost o greseala.

1037
00:58:52,180 --> 00:58:55,357
Shae, familia noastră
nu a fost o greseala!

1038
00:58:56,271 --> 00:58:57,359
Lasă-mă!

1039
00:59:01,842 --> 00:59:03,801
Hei, asta... asta
mai putea funcționa.

1040
00:59:03,931 --> 00:59:04,976
Larry...

1041
00:59:05,106 --> 00:59:06,673
Am fixat totul
pe Larry.

1042
00:59:07,195 --> 00:59:08,066
Da.

1043
00:59:08,849 --> 00:59:10,198
Nu a crezut că băiatul orașului

1044
00:59:10,329 --> 00:59:11,199
a fost suficient de bun pentru tine.

1045
00:59:11,896 --> 00:59:13,462
Și când a aflat
despre el

1046
00:59:13,593 --> 00:59:15,856
și amanta lui,
le-a pus capăt.

1047
00:59:15,987 --> 00:59:16,901
Pentru a te salva!

1048
00:59:18,163 --> 00:59:20,295
Bănuiesc că bătrânul
ar face orice

1049
00:59:20,426 --> 00:59:21,732
să-și țină promisiunea
pentru tatăl tău.

1050
00:59:25,300 --> 00:59:26,040
Ahh!

1051
00:59:54,765 --> 00:59:55,592
Shae!

1052
00:59:57,245 --> 00:59:58,203
Shae!

1053
01:00:01,598 --> 01:00:02,555
Shae?

1054
01:00:05,340 --> 01:00:06,385
Shae!

1055
01:00:15,829 --> 01:00:17,178
Nu abandonezi
eu din nou!

1056
01:00:21,095 --> 01:00:22,096
Shae, fugi!

1057
01:00:29,364 --> 01:00:31,323
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!

1058
01:00:33,412 --> 01:00:35,066
Ranger de parc!

1059
01:00:35,196 --> 01:00:37,329
Nu sunt permise vehicule
în acest domeniu.

1060
01:00:38,547 --> 01:00:39,636
Ține-ți gura.

1061
01:00:41,376 --> 01:00:42,900
M-ai auzit!

1062
01:00:43,030 --> 01:00:45,424
Întoarceți vehiculul
sau vei primi

1063
01:00:45,554 --> 01:00:46,599
o citare!

1064
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
Voi lua biletul!

1065
01:00:51,082 --> 01:00:52,344
Stop! Nu!

1066
01:00:52,474 --> 01:00:53,388
Stop!

1067
01:01:01,048 --> 01:01:01,788
Shae!

1068
01:01:07,664 --> 01:01:09,013
Te simți bine?

1069
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
Ce naiba a făcut
din care vii?

1070
01:01:10,841 --> 01:01:11,668
Povestea lungă.

1071
01:01:15,367 --> 01:01:16,673
Unde naiba a făcut-o
asta vine de la?

1072
01:01:16,803 --> 01:01:17,674
Povestea lungă.

1073
01:01:24,637 --> 01:01:25,682
Asta înseamnă că da?

1074
01:01:26,421 --> 01:01:28,859
Să spunem doar tatăl meu
cu siguranta ar fi aprobat.

1075
01:01:28,989 --> 01:01:30,208
Poate chiar Larry.

1076
01:01:31,078 --> 01:01:32,384
Ar fi mai bine.

1077
01:01:32,514 --> 01:01:33,907
Înainte să deraiez,
Am avut o surpriză

1078
01:01:34,038 --> 01:01:34,952
si pentru tine.

1079
01:01:47,051 --> 01:01:47,878
Eşti serios?

1080
01:02:01,239 --> 01:02:02,066
Hei, șefule.

1081
01:02:02,893 --> 01:02:04,416
Urăsc să întrerup,
dar, uh...

1082
01:02:04,546 --> 01:02:06,113
stagiarul tău preferat
o victimă împușcată

1083
01:02:06,244 --> 01:02:06,897
aici.

1084
01:02:09,943 --> 01:02:10,727
Haide.

1085
01:02:15,035 --> 01:02:16,384
Uşor. Uşor.